SACRE COEUR, PARIS
¡Cuidado!
Me debes 300 euros.
- Chico descarado. - Te veías...
¿Viste la cara de esa monja?
Sí. Y ese viejo.
Creí que se iba a desmayar.
Lo hará, cuando descubra que su Rolex se ha ido.
Ven conmigo y nos pondremos drogados.
No hay nada mejor que eso. Eso fue como drogarse.
Sí, pero eso fue sólo un aperitivo.
Te irá mejor sin mí.
Agente Especial Briar, están listos para usted.
UNIDAD DE VIGILANCIA DE LA CIA, PARIS
¿Está familiarizado con las transacciones...?
¿de criptomoneda de la Red Profunda?
No manejo mi banca en línea.
Cierto. Eres un tipo de campo.
En tu última operación, "Anbar",
te pusieron en vigilancia,
pero has hecho un poco más que eso.
Sin evidencia visual clara,
acabaste con tu pantalla, para derribar a seis sospechosos...
a quienes tú solo, ya habías comprobado...
que portaban explosivos ocultos.
Tengo curiosidad, ¿estás diciendo que sabías...?
Lo que llevaban debajo...
de su ropa, antes de confrontarlos?
Sí.
Como puedo decirte, Tom...
que traes calzoncillos, ¿verdad?
Pero en el proceso, has expuesto...
a tu informante clave, Fátima Hamza.
Dos años desarrollando su confianza,
infiltrándose en la red terrorista, desperdiciados.
- Era un riesgo calculado. - ¿De verdad?
Debido a que tu manejador en Bagdad te describe...
como imprudente, insubordinado...
e irresponsable hacia los activos humanos.
¿Reconoces esa descripción?
No, pero reconozco a un idiota cuando lo veo.
Tom, déjanos un minuto.
Arriesgue mi cuello tratando de ponerte en esta posición.
- Tienes que jugar al juego. - Sí.
Y ya sabes lo bueno que soy en eso.
Bienvenido a París.
De acuerdo, el temporizador está encendido.
¿Seguro que la oficina estará vacía?
Si.
Es sólo una advertencia, para hacerlos escuchar.
Eres la única persona a la que puedo pedirle hacer esto, Zoe.
Eres la única en quien confio.
Gracias. Gracias.
Este.
Y según lo ordenado... Dos pasaportes japoneses.
¿Qué tal $800?
Baba, esa es cubierta genuina. Podría...
conseguir dos mil por eso en el George V.
Pues véndelo allí.
Nueve.
Y pongo unas camisas Lacoste.
Tus cocodrilos salieron cosidos al revés.
Debes tener suficiente ahora, Michael, para volver a casa.
No hay nada a que volver.
Entonces, ve hacia adelante.
Todo el mundo tiene que tener un sueño.
Voy a ir a la Escuela de Medicina...
encontrar una cura para el Alzheimer.
La semana pasada, ¿no era el Parkinson?
¿De verdad?
Que tenga una buena velada... Dr. Michael.
SEDE DEL PARTIDO NACIONALISTA FRANCÉS
Buenas tardes.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Buenas tardes.
♪ La vida era plena y fructífera y podías tomar un buen bocado
¡Oye!
♪ Pero la sombra crece y se torna profunda
♪ Dejar piezas desglosadas de este ballet, no tiene precio
¡Dijiste que no habría nadie ahí!
Se suponía que los asustáramos, no que los matáramos.
¡Escucha!
Regresa ahí y haz lo que planeamos.
Ya no te queda tiempo.
No puedo hacerlo.
La arrojaré al rio.
Ella se asustó.
Dijiste que estaría bien.
Ella volverá.
Mírame.
Si la bomba no explota, no tendrás nada.
Dijiste que ella podría manejarlo.
La encontraré.
Adelante, entonces.
¿Qué piensas?
Ya veremos.
LLAMADA DESCONOCIDA
¿Zoe?
Zoe, háblame, por favor.
Noticias de última hora, de un estallido...
de una bomba en la Plaza Maurice Chevalier.
¡Mierda! Blanco erróneo.
Al menos hubo una explosión.
Manda la amenaza.
Este fue sólo el primer golpe.
En 36 horas pondremos a esta ciudad de rodillas.
Sr. Gamieux, hemos oído la amenaza en ese mensaje.
¿Que puede decir como jefe de Seguridad Nacional?...
para tranquilizar a la gente de Paris?
Estamos elevando la amenaza nacional...
a un nivel de Código Tres.
36 horas.
Eso nos colocará en el desfile...
del día de la Bastilla. ¿Eso seguirá adelante?
14 de julio, es el Día de la Bastilla, nuestra fiesta nacional.
¿Acaso EE.UU. cancelaria su Día de la Independencia?
¿Guardarían sus banderas y sus fuegos artificiales...?
¿o los sostendrían más alto?
Francia, no cede a las amenazas.
Vamos a cazar a estas personas y hacerles pagar. Gracias.
Estamos tratando de mejorar la imagen.
¿La liberamos a los medios de comunicación?
Aún no.
Primero pásala a la CIA y a la Interpol.
Tal vez ayuden, para variar.
¿Qué tienen?
La foto francesa estaba invertida.
Tuvimos suerte. Vigilancia sin relación a...
su Ministro de Finanzas a cinco manzanas de distancia.
El mismo tipo se aparece en nuestra toma.
¿Compartiremos esto con los franceses?
Creo que cuanto menos sepan acerca de nosotros...
que los espiamos, mejor, ¿verdad?
Podría poner en peligro a toda nuestra operación.
La imagen ha sido emparejada con...
un tal Michael Mason, nacido en Las Vegas.
Su papá era un jefe de un casino, su mamá una agente inmobiliaria.
Buenas calificaciones, iba a la Universidad,
hasta que papá se fue, dejándolos con deudas de juego.
Entonces, las ruedas se caen. Se sale de la Secundaria.
Fue arrestado en Reno por trampa en el juego.
Órdenes de arresto pendientes en cuatro Estados, por estafas.
Huyo de la libertad bajo fianza, salió del país,
y entró a Francia con una Visa de turista.
Hemos contactado a su madre.
Sólo supo de su hijo dos veces, en los últimos 18 meses,
ambas veces llamada por cobrar, desde un teléfono público en París.
Ella no tenía idea de dónde está o lo que está haciendo.
Cito, "al igual que su papá,
siempre está huyendo de algo, sobre todo de sí mismo".
Entonces, ¿qué haremos?
Buscaremos un rastro de datos...
tarjetas de crédito robadas, cuentas bancarias...
- ¿El mismo teléfono público? - ¿Sí?
¿Qué estamos esperando? Vamos por él.
Mismo teléfono público en 18 meses, vive en esa calle.
Una acción directa podría poner en peligro...
conexiones a una más amplia red terrorista...
Un ciudadano estadounidense mata a cuatro personas en París.
Lo perdimos bajo nuestra guardia...
Y nos quedamos sentados, ¿mientras ataca de nuevo?
Briar, esto no es Bagdad, es París.
El vino tinto, el Louvre, Louis Vuitton.
No se puede simplemente comenzar a disparar.
Tom tiene razón.
Si lo puedes recoger de forma discreta,
podremos obtener 24 horas con él fuera de la vista.
Después de ello, los franceses podrán tener lo que quede.
De acuerdo.
Sólo asegúrate de que quede algo.
La Policía ha lanzado una imagen de...
circuito cerrado de televisión, de un hombre...
buscado en relación con el incidente...
y las autoridades están pidiendo...
a cualquier persona con información...
acerca de la identidad del hombre, que revele algo.
El control de fronteras ha sido alertado.
Al momento, nadie ha presentado...
una reclamación de responsabilidad por la...
Discúlpenme.
Ha evitado la cobertura de las cámaras de vigilancia.
Esta calle es buena. Él puede entrar...
y salir de aquí muy rápido.
Múltiples rutas de entrada y salida.
Buen acceso al techo. ¿Qué hay en el 44?
Una guarida, allanada dos veces en 12 meses.
Demasiada atención.
- ¿En el 48? - Una casa de mala muerte de inmigrantes.
¿Qué hay del 52?
Sin antecedentes penales, inquilinos no registrados.
- Solamente efectivo. - Habla más fuerte.
- Solamente efectivo. - Está bien, voy a entrar.
Sugiere que el momento de este ataque,
ha sido en el previo al desfile militar y feriado...
por el día de fiesta nacional francesa...
La ciudad permanece en estado de alerta...
para las celebraciones de mañana.
La investigación de la escena del crimen continúa y la zona está...
- Buen día. - Buen día.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Conoce a este tipo?
Si, lo conozco.
Vive arriba.
Gracias.
- Gracias. - Ahí está.
Gracias.
¡Mierda!
¡No!
¡Deténganse!
¡Muévanse! ¡Vamos!
Sí, hijo de puta, ¿ahora qué?
¿La has encontrado?
Sí. Está aquí. Está un poco perturbada.
¿Quién es el maldito tipo bombardero en las noticias?
No sé. Alguien que le robó la bolsa.
Mantenla allí.
He matado a cuatro personas.
¡No está bien!
¡Zoe, detente! No es tu culpa.
Pero fui yo quien los mató.
No tienes la culpa.
Fui yo quien los mato.
¿Todos están listos?
¿Tienes algún problema, Xavier?
No debimos confiar en una chica.
El blanco erróneo atraerá mucho la atención.
Necesitamos caos, y tendremos caos.
Primero nos encargamos de la furcia.
Quédate aquí, si no tienes las agallas.
Vamos.
Zoe, levántate. Rápido.
¿Qué haces?
Hay unos hombres que vienen a matarte.
Baja por las escaleras de atrás y vete.
- Sal de Paris. - ¿Salir de Paris?
Si te quedas, te matarán.
Cierra la puta boca.
Oye.
- ¿Estás enamorado? - ¿Enamorado?
- No. - ¿Estás escribiendo una novela?
¿Qué? No.
¿Que coño haces en París?
- Sólo... - ¿Para qué organización trabajas?
No trabajo para una...
Tu manifiesto dice que este es el primer ataque.
- ¿Mi... - ¿Dónde bombardearan a continuación?
- No soy un terrorista. - ¿Este no eres tú?
Eso es... Puse la bolsa en la basura.
Pero, yo no sabía que había una bomba en ella.
- Lo siento, hombre. - ¿Alguien te la dio?
- La robé. - ¿Tú la robaste?
Soy un carterista. Es lo que hago.
- La robaste y, ¿no viste en el interior? - Sí, miré adentro.
¿No viste la bomba?
Sólo había basura allí.
Era una peluca, un juguete. Lo devolví.
Lo juro por Dios. Lo siento mucho.
- Yo no... Lo siento. - ¡Cállate!
¡Concéntrate!
No sabía lo que había en esa bolsa.
Pero corriste y me hiciste perseguirte...
y las personas inocentes no corren.
Venias tras de mí. ¿Te has visto cómo estás?
Lo que necesito que entiendas es...
que esto no se ve bien para ti.
Una llamada de teléfono y te irás en un vuelo...
fantasma, a la mitad de la nada,
fuera de la red.
No te extrañaran.
No era mi bolsa.
Lo juro por Dios.
¿De quién era?
De... Esta chica.
- Descríbela. - De acuerdo. Ella era bonita.
Tenía el pelo castaño y una peluca rubia.
Tenía una bolsa. Su lenguaje corporal me hizo...
creer que había algo valioso en ella.
Si. Dos libras de Semtex. Bien hecho.
Ese es su teléfono. Ese estaba en la bolsa.
Después de que lo robé. El teléfono sonó y lo conteste.
Un tipo francés, la llamó Zoe.
- ¿Dónde la has robado? - En Pigalle.
Si reviso las cámaras de vigilancia,
¿te veré robarla?
Sólo trabajo en puntos ciegos, así que no habrá cámaras.
Sí.
Debido a que no tienes antecedentes en París.
No hubo robos, ni fuiste carterista, ni robaste bolsas.
Sólo hay este dinero de los malditos terroristas.
Eso es por vender las cosas que he robado.
- ¿A quién las vendiste? - Tengo a un hombre.
- ¿Dónde? - En Barbes.
Debes de ser muy bueno.
En general, diría el número uno de los carteristas.
Soy el mejor.
Es mejor que lo seas.
La señal de su teléfono está a diez minutos de aquí.
Vecindario muy fino, para una chica hippie.
Su papi debe de ser un abogado.
Ella conoce al tipo en la foto.
Estuvo con él dos horas, antes de la explosión.
¿Es una cómplice?
No exactamente.
Se ha vuelto viral.
Muéstrame, ¿quieres?
Ese es él.
- ¿Es tu novio? - No.
Es un carterista.
Me uso.
¿Su nombre?
No lo sé.
Era estadounidense.
Siete relojes...
cuatro carteras y dos pasaportes japoneses...
fueron reportados robados en Montmartre.
¿Pasaportes japoneses?
Si.
Es una orden bajo pedido.
Ve a interrogar a los traficantes en Barbes.
Ven hasta mí y róbame la cartera.
De acuerdo.
Digo es ridículo. No va a haber un tipo viniendo hacia mí...
en la calle y pidiéndome robar su cartera.
- No funciona de esa manera. - Sólo hazlo.
De acuerdo, de acuerdo...
Bueno, me acerco a la persona, evito el contacto visual,
un paso a un lado, le miro a los ojos y luego me he ido.
- Sigue allí. - Pero el dinero se ha ido.
Ves, tomé la cartera la primera vez...
y luego la devolví la segunda vez,
sólo que sin el dinero.
Es todo acerca de la distracción.
Estabas demasiado ocupado mirándome,
para ver lo que estaba haciendo.
Dame eso.
Siéntate.
Entrega de paquete.
Tengo un paquete para Zoe Naville.
- Dirección equivocada. - De acuerdo, gracias.
Buen día.
Tengo un paquete para Zoe Naville.
¿Zoe Naville?
Lo siento, creo que tienes la dirección equivocada.
¿Estadounidense?
Sí.
Está marcado específicamente, para esta dirección.
Bueno, lo siento, no puedo ayudarte.
- Siento haberte molestado. - Sí.
No hay problema.
¡Christophe!
¿Hola? ¿Hola? La Policía, por favor.
Si.
¿Por qué debería de ayudarte?
Podemos ayudar a tu familia con la ciudadanía.
O no.
- ¿Lo has perdido? - Fuimos comprometidos.
Eran tácticos. G-19 y máscaras de gas.
Y ahora tenemos a la Policía francesa arrastrándose...
a través de una casa de seguridad de la Agencia listada.
Este era un trabajo de una bolsa, no una guerra urbana.
¿Cómo diablos se comprometieron?
Dos operativos buscaban a una chica llamada Zoe.
¿Muy bien?
Mason dijo que robó una bolsa de una...
chica llamada Zoe. Ella es la clave.
Cargo sus datos del teléfono ahora.
Tienes que llegar a Mason antes que los franceses...
sepan que estamos cavando en su patio delantero.
Rastrearon su teléfono. Consígueme todo sobre él.
- Briar... - Mason tiene una prometida en Barbes.
Lo atrapamos, atrapamos a la chica, los atrapamos a todos.
Tu misión es Mason.
Karen se puso en la línea por ti.
Ella está dando evasivas a los franceses.
Atrapa a Mason antes de que esto nos explote en la cara.
Nuestro sospechoso principal.
Un testigo se presentó y lo identificó como estadounidense.
¿Estadounidense?
¿Tienes un nombre?
Todavía no, pero un posible avistamiento.
La Policía de París están investigando una perturbación violenta...
en un bloque de apartamentos en la calle San Vicente.
Los vecinos colocan al sospechoso en el lugar y...
a un hombre negro, con un acento americano.
Continua.
El informe de la Policía dice que el apartamento tenía algún tipo de...
sala de interrogatorios oculta.
¿Vínculos terroristas?
No, huele a...
Inteligencia.
¿Y a que te huele esta Inteligencia?
Karen... Nos conocemos de hace mucho.
Tengo a cuatro cuerpos en la calle...
en la víspera del Día de la Bastilla.
Si tienes alguna información...
Si la tuviera... Te lo diría.
Lo sabes.
Por supuesto.
- Por supuesto. - ¿Cómo está la esposa?
Costosa.
Por lo que Pascale nos defraudo.
Dividimos el dinero ahora en 14 partes. ¿Hay algún problema?
¿Qué hay de la chica y los dos estadounidenses?
Yo me encargo de ellos.
Haz la llamada. Cárgaselo a la Mezquita.
Si, de acuerdo.
- ¿Y el clip de video? - Estamos en eso.
De acuerdo.
Tengo el diseño del Banco.
Si seguimos el plan exactamente,
y extendemos el caos...
Lotería.
Fue una llamada anónima.
Dijeron que la bomba fue hecha...
en el Centro Comunitario en Saint-Denis.
Este Centro, ¿es parte de la Mezquita?
Si.
Tengo al Comandante de RAPID, esperando afuera.
Sophie, haz pasar al Comandante por favor.
Señor.
Comandante Rafi Bernard de la Unidad RAPID.
Su equipo se encargó del sitio del aeropuerto de Nanterre el año pasado.
- ¿Has perdido dos hombres, cierto? - Y uno quedo paralizado.
¿Se están encargando de las familias?
Podría ser mejor.
¿Te han informado?
Es complicado. En el día previo al Día de la Bastilla.
¿Eso será un problema?
No hay ningún problema, señor.
Bueno. Así que, señores... Vamos.
A todas las unidades.
He hallado equipo para la fabricación de bombas.
Repito. He hallado equipo para la fabricación de bombas.
¡Cierra la boca!
¡Cabróns fascistas!
Perfecto.
Acción, reacción.
Esto debe sobrellevar las cosas muy bien.
Tenemos evidencia de que los bombarderos pasaron tiempo en la Mezquita...
pero nuestro principal sospechoso continua prófugo...
y seguimos tomando a la amenaza muy en serio.
El estadounidense.
Hola, Baba.
¿Has colocado esa bomba?
He robado la bolsa. No sabía lo que había en ella.
Por favor, Baba, necesito un lugar para esconderme.
Nunca te tome como ese tipo de persona.
Y no lo soy.
Mira, por favor, Baba, me conoces.
¿Te conozco?
Me la debes.
Muy bien. Muy bien.
Sígueme.
Espera aquí.
De acuerdo, mantenlo ahí.
Calle Chercell, en Barbes. Ciérrenla. Alerta a RAPID.
De nuevo, esta cultura extranjera...
ha derramado sangre en nuestras calles.
¡Han bombardeado a nuestra ciudad capital!
¿Cuándo despertará Francia?
Si lo hallamos armado,
le disparamos en el lugar.
Los inmigrantes no son responsables de esta bomba.
¿Por qué nos culpan los fascistas?
Nos rehusamos a ser tratados así.
Equipo RAPID en el lugar.
Nos encargamos desde aquí.
Dame la llave.
Despejado.
- ¿Dónde está él? - Estaba aquí.
- ¡Deja de mentir! ¿Dónde está él? - ¡Estaba aquí!
Te lo sacaremos a golpes.
Vamos, denle una paliza.
Negro seis. Va hacia ti.
Estoy en posición.
Tengo visual.
¿Lo ves?
Afirmativo. Blanco a la vista.
¡Entra!
¡Dispara!
¡Mierda!
¿Ese maldito Policía me iba a disparar?
Eres un bombardero terrorista. Has matado a cuatro personas.
Colócate tu cinturón de seguridad.
Debemos evitar que los estadounidenses hallen a la chica.
Pon una orden de búsqueda a ese auto.
Las protestas anti-fascistas están creciendo en...
el Norte de la ciudad esta mañana...
tras una serie de ataques no provocados en Mezquitas.
Activistas en línea están cuestionando...
la respuesta de la Policía de mano dura.
Tenemos que ponerles un alto a esos fascistas.
Debemos hacer ruido y hacernos escuchar.
Debemos tomar las calles, mostrarles que somos muchos.
Mostrarles que no tenemos miedo.
¡A la mierda la Policía! ¡A la mierda la Policía!
Zoe.
- ¿Estás bien? - Por favor ayúdame.
- ¡Hola Zoe! - Mucho tiempo sin verte.
Paul, estoy en problemas. Necesito donde esconderme.
¿Por qué, qué ha pasado?
Sólo necesito esconderme.
¿Esconderte?
De acuerdo, no te preocupes.
Te puedes quedar en mi casa, ¿de acuerdo?
Los franceses han encontrado equipo para bombas en una Mezquita.
Parece que han encontrado una célula.
No, eso no suenan bien.
Esos dos tipos que me golpearon. No eran de ninguna Mezquita.
Fue esa chica.
Así que pasamos tus datos a los franceses.
Tu trabajo consistía en encontrar a Mason...
- y cerrar esto. - Estoy trabajando en eso.
¿Qué sacaron del teléfono de esa chica?
Su teléfono está conectado a un activista ilegal.
Rue Duris, Clichy-sous-Bois. ¿Por qué?
Te diré después.
Entonces, ¿qué, eres de la CIA?
¿Tienes un nombre?
- Briar. - ¿Eso es nombre o apellido?
Es el único que vas a tener.
La ciudad está bajo amenaza.
Tenemos que encontrar a esa chica bombardera.
Vas a identificarla. Hasta que hagamos eso, esta mierda cae sobre ti.
Mira, sólo soy un ladrón que robó una bolsa.
Sólo acúsame y vamos a arreglar esto.
No va a pasar. ¿Quieres otro punto rojo en tu pecho?
- No soy un terrorista. - ¡Oye! Te robaste una bolsa.
La dejaste allí. Ahora, se hombre de una puta vez.
- Tenemos un trabajo que hacer. - Esto es una locura.
- No trabajo para la CIA. - Bueno, lo haces hoy.
Hola. ¿Me pregunto si puedes ayudarme?
Estoy buscando a mi amiga Zoe.
No conozco a una Zoe.
- ¿Quién eres? - Ben de las protestas en la G8.
Zoe dijo que pasara alguna vez.
Yo no te conozco.
¡Patrice!
Ven aquí. Ábrela.
Ábrela.
¿Cuál es tu nombre?
- Tamir. - Tamir, ¿dónde está Zoe?
- Ella no está aquí. - Entonces, ¿dónde está ocultándose?
Por favor, ella es inocente.
¡Detente!
Sal.
Fuera.
Entra.
Realmente creí que le ibas a disparar a ese tipo.
Estoy tratando de detener una bomba.
Colocaste un arma en su boca, y ni siquiera parpadeaste.
Lecciones morales de un carterista.
Yo no golpeo a gente, ni amenazó con matar a nadie.
No, en realidad los matas.
Estás perdiendo tu tiempo. Se fueron.
Busca en esas. Esos tipos estarán allí.
Por lo tanto, ¿qué estoy buscando?
Tipo con peróxido. Está en sus fotos.
- ¿Y? - Michael, somos de la CIA.
Tenemos mucho equipo.
Podemos obtener un reconocimiento de rostros.
O simplemente vamos a donde trabaja.
¿Dónde?
Es bueno.
Lo mandaré a Rafi.
Perfecto. Ponlo en línea.
Necesitarán otro auto.
¿Algún robo de auto reportado en la zona?
Se llevaron un auto a dos manzanas de Uds.
Mercedes dorado. Se les vio dirigirse al Oeste a Bondy.
Excelente. Todos atentos.
- ¿Qué pasará ahora? - Esperamos a que se aparezca.
¡Jesús!
No toques eso.
No soy un traficante de drogas, ¿de acuerdo?
Ya sabes, no soy una maldita escoria.
Tengo planes.
¿Cómo qué?
Estoy juntando dinero para financiar mi ida a la Escuela de Medicina.
Mentira. Sabes, miras a la izquierda...
cuando mientes. Es un delator muy común.
No me conoces.
Edad 14 a 16, fuiste atrapado...
robando pornografía...
y CDs de Britney Spears.
Robaste el auto de tu padrastro y lo estrellaste...
en la fuente del Caesar's Palace.
Categorizado como impulsivo, que carece de...
perspicacia y muy propenso a reincidir.
De acuerdo. ¿Qué tal tú, carente de empatía interpersonal?
Imprudente, insubordinado e irresponsable.
Rápido recurres a la violencia.
Hijo de puta, si revisas mis bolsillos...
de nuevo, voy a dispararte en la cara.
- Jesús, hombre, sólo estaba... - Cállate. Él está aquí.
¿Cuál es la jugada?
¿Le meterás una pistola en la boca también?
No.
Si me ven, la moverán.
Pero no pudieron verte bien a ti.
De ninguna manera.
Vamos. ¿Quieres limpiar tu nombre?
Ese tipo de allí, sabe dónde está Zoe.
Entra allí, consígueme una pista.
¡De ninguna maldita manera!
Escucha, Michael, esta es una oportunidad.
¿Lo entiendes?
La Agencia, no sólo reclutan a los tipos de las Ligas Mayores.
Necesitan a personas como tú, inteligentes en la calle.
Sabes, no somos demasiado diferentes, tú y yo.
Yo sólo fui un chico de la calle adoptado de Belice.
Sin sistema de valores, sin padres, sin inglés.
A nadie le importaba un bledo.
Quiero un trato.
Conseguimos a la chica, ella confirma mi historia, yo soy libre y absuelto.
Es un trato.
Promesa de meñique.
Lárgate de aquí.
Dije que siento llegar tarde, ¿de acuerdo?
Tengo a una amiga quedándose, ella requiere ayuda.
Es la Policía. Siempre es la Policía.
¿Dónde está mi teléfono?
Estaba justo aquí.
Alguien lo tomo.
Amigo, llama a mi número.
¡Has robado mi teléfono!
Tony.
♪ Alegre y triunfante
♪ Reúnanse alrededor
♪ Mientras que soplo mi propia trompeta
- Ella está en su casa. - Tienes una dirección.
Buen trabajo.
- Eso fue intenso. - Sí, lo hiciste bien.
¿Crees que me darían la oportunidad en la Agencia?
Tienes potencial.
¡A la mierda la Policía! ¡A la mierda la Policía!
La ciudad está toda encendida. Estaba en la televisión allí.
Los Policías mandaron a un manifestante árabe al hospital.
Tales imágenes gráficas están provocando una situación tensa...
con choques entre la izquierda y las facciones de la derecha.
Este es un incidente muy lamentable.
Pero con la ciudad bajo amenaza, tenemos el deber de mantener el orden.
Gracias.
Esta escalando según lo planeado.
Los hashtag serán lo que lo detone.
Potencial avistamiento de los sospechosos en un Mercedes dorado.
- ¿Donde? - Dirigiéndose a La Raincy.
A La Raincy.
- Buen día. - Buen día.
¿Ves? Puedes ser cálido. Eres como una...
persona diferente cuando sonríes.
¿Puedo tener un arma?
¿Dónde está ella?
¿Qué quiere?
¿Dónde está ella?
¿Qué está buscando?
¿Dónde está ella?
Muévete y lo mataré.
¡Lo voy a matar!
Lo voy a matar, ¿de acuerdo?
¿Quieres matarlo?
- Vamos, mátalo. - ¿Briar?
Eres una terrorista, ¿verdad? Adelante.
Zoe, ¿verdad? Era tu bolsa, ¿verdad?
¿Lo recuerdas? En Pigalle. Era tu bolsa.
¿Con la bomba en ella, que él se robó?
¡Por favor! No, por favor.
Ahora, Zoe, no tengo tiempo para esto, ¿de acuerdo?
Pero me vas a decir adónde será la próxima bomba.
¡Necesito saberlo ahora!
No quiero hacerte daño.
Mírame. ¡Mírame!
He visto esto una y mil veces.
Te echo un vistazo y sé que no eres...
una terrorista. Te han utilizado.
Ellos probablemente te dieron una historia,
te dijeron que eras la única en quien podían confiar,
que te cuidarían, pero te mintieron, Zoe.
Estás en un montón de problemas.
Nadie se suponía que muriera.
¿Quién construyó esa bomba?
Jean. Sólo oí Jean.
Jean. ¿Dónde está él?
El tipo que le dio esa bomba está...
en 14, de la Calle Kleber. Manda refuerzos.
Briar, somos un maldito equipo de vigilancia.
Tu trabajo consistía en encontrar a Mason.
- Los dos están conmigo. - ¿Qué?
Briar, tráelos.
No hay tiempo. Vamos hacia allá ahora.
Estás muy lejos del protocolo aquí.
Si haces esto, estás por tu cuenta, ¿entiendes?
Entendido.
Por lo que la llevaremos a la Policía, ¿verdad?
Aún no.
Ese no era el trato. La entregamos y quedo libre.
¿Quieres irte? Vete.
No puedo, porque la Policía todavía cree que lo hice.
Hice todo lo que pediste. Creí que éramos un equipo.
Lo siento hombre. No eres de las Ligas Mayores.
Jugaste conmigo maldita sea.
Toda esa mierda sobre tu pasado,
¿era una mentira también? ¿Eres siquiera de Belice?
No, Connecticut, en realidad.
Ahí está él.
Él la ha encontrado.
- Yo confiaba en ti, hombre. - Oye. Cállate.
¡Abajo!
¡Mierda!
¿Estás bien?
- ¿Te dieron? - No.
Estoy bien también, gracias. ¿Quién coño son estos tipos?
¿Quiénes son, Zoe? ¿Eran la gente de Jean?
No, Jean no es así. Nunca haría daño a nadie.
Él te dio una bomba, ¿muy bien?
Zoe, no tenemos tiempo para esto.
¿Qué planeaban? ¿Están planeando otra bomba?
No, no estábamos planeando nada...
y sólo teníamos una bomba.
Pues bien, ¿qué están haciendo? Dame algo. Vamos.
Jean dijo que estábamos luchando contra los fascistas,
que estábamos tratando de perturbarlos.
¿Cómo?
Se suponía que debía bombardear un edificio de oficinas vacío.
- Correcto. - Pero había cambiado de opinión.
Y después él se apareció.
No me puedes cargar esto a mí.
Era tu bolsa.
Iba a tirarla en el río.
Están pasando disturbios en Barbes.
Empeora conforme cae la noche.
Los saqueadores están saliendo.
Se queman tiendas en St. Denis.
Están siguiendo a este tipo.
Juntos somos más fuertes. Juntos, contraatacamos.
¡Sigan los hashtag!
Ataquen al Gobierno.
Ataquen a la Policía.
Ataquen a los fascistas.
Ya nos hemos visto superados.
Y el desfile es en doce horas.
Llamaré al Ministro.
Elevará el nivel de amenaza a un Código Cinco.
¿Dónde?
En el Primer Piso.
Por favor, no le hagas daño.
Sácala de aquí.
Ven aquí.
POLICÍA Capitán Fibbert, Pascal
¿Así que lo conociste por primera vez en una manifestación?
- ¿Sabes por qué te eligió? - ¿Elegirme?
- No, estábamos enamorados. - Zoe, escúchame.
Cuando un hombre es un Policía encubierto,
las relaciones no son lo que parecen.
No, no es cierto.
Yo creía en él y yo creía...
en lo que teníamos juntos.
Esa era su habilidad.
Tenía que ganarse tu confianza.
¿Has hecho esto?
Mentir, joder, coger, ¿utilizar a la gente,
para conseguir lo que quieres?
Sí, ha hecho eso y más.
Es lo que hace para ganarse la vida.
Oye, no necesito que me juzgues.
Son Policías, Karen. Es un equipo RAPID.
Planearon que la bomba estallará...
en las oficinas de Nation Pure.
¿Para cargársela a una Mezquita?
Karen, alguien está jugando al ajedrez...
con la ciudad en este momento.
Briar, esto está fuera de control.
Tengo que darle esto a la Inteligencia Francesa, ¿de acuerdo?
Sí, ¿con quién vas a hablar?
Víctor Gamieux. Era mi...
contacto allá en Libia. Él está bien.
¿Y qué hay de mis activos?
Él va querer que los entreguemos.
¿Un carterista y una mula con bomba?
¿Qué te preocupa?
- No me importa. - Bueno.
Voy a mandar a recogerlos.
Obviamente es un profesional.
Está sobre nosotros. Deberíamos retirarnos.
Suficiente. Deja de hacerlo personal.
No tenemos tiempo para esto.
Tiene a la chica. ¿Y qué?
No puede rastrearnos ahora.
No lo sé. Es riesgoso.
Arriesgamos nuestras vidas todos los días, por esta ciudad.
Para terminar en una silla de ruedas...
cagando en una bolsa, hasta que estemos muertos.
En un montón de chatarra, mientras ellos orinan dinero...
en su gran polla de desfile militar.
¡A la mierda esta ciudad!
Debido a que en doce horas habremos terminado.
Estaremos bien de por vida.
¿De acuerdo?
Víctor.
La bomba fue hecha por un Policía encubierto.
Su nombre era Pascal Fibbert.
Fue encontrado colgado anoche,
pero lo más probable es que fue estrangulado.
Víctor, tienes una conspiración terrorista...
en el corazón de la Fuerza Policíaca.
La Mezquita era una trampa. Hay algo ocurriendo.
¿Y tienes evidencia?
Tengo un testigo. Actualmente en...
compañía de uno de mis Agentes.
¿El otro estadounidense?
Estamos preparados para entregárselos.
¿Pero puedes ponerlo en custodia segura?
El traspaso del testigo tiene que ser por fuera de los libros...
hasta que sepa qué tan lejos se extiende la podredumbre.
Están cerca de la Plaza de Stalingrado, en Aubervilliers.
De acuerdo, llámalo. Voy a organizar una recogida.
Dile que la palabra de seguridad es "Mike Alpha".
Gracias, Víctor.
Gamieux recogerá a sus hombres.
Palabra de seguridad Mike Alpha.
Gracias por venir a mí.
Me debes la cena.
Plaza Stalingrado, Aubervilliers.
Llévalos a un lugar callado y mátalos a los tres.
¿Tendremos un Código Cinco?
Sólo lleva a los alborotadores adonde los necesitamos.
Si jefe.
Manda el hashtag final.
Dile a los locos adonde ir.
¿Mike Alpha?
¿Hola?
Si, los acabamos de recoger.
De acuerdo, en cualquier momento.
Vamos, Michael.
Mientras la procesión del Día de la Bastilla...
se puso en marcha esta mañana,
los manifestantes han abierto un nuevo frente de ataque.
El hashtag, Ataque al Banco, se ha vuelto viral...
en una campaña en línea altamente coordinada.
En un número sin precedentes,
los manifestantes están rodeando el Banco Nacional de Francia.
Hace 200 años, las personas...
se levantaron en contra de los fascistas...
y atacaron a la Bastilla.
Hoy, ¡nos levantaremos de nuevo!
El Ministro ha autorizado la implementación...
de la máxima seguridad, un Código Cinco.
Todos los operativos disponibles, estarán controlando a la multitud.
Y un equipo RAPID se aproximará desde el aire...
para asegurar al Banco Nacional desde adentro.
- ¿Donde esta ella? - No podemos localizarla.
Todos los dispositivos se han silenciado.
Ella fue a ver a Gamieux esta mañana para organizar una recogida.
Sus hombres han intentado matarnos.
Es el jefe de la Inteligencia Francesa.
¿Sabes que dices...?
Karen murió, Luddy, ¿de acuerdo?
Ella está muerta.
Gamieux es sucio y tenemos que averiguar lo que está haciendo.
Él está protegiendo el Banco de Francia.
Ha puesto a Policías RAPID a cargo. Han entrado a un Código Cinco.
Cierto, por lo que ha puesto Policías RAPID, para proteger al Banco...
de los disturbios que empezó.
Es todo acerca de la distracción, ¿verdad?
Estos tipos no son terroristas. Son ladrones.
¿De qué estás hablando?
¿Cuánto dinero hay en esa bóveda?
Es la Reserva Nacional Francesa.
Si.
Y les hemos dado las llaves.
Esta es una fantasía, Briar.
Es físicamente imposible huir con esa cantidad de dinero.
Los ojos de la maldita ciudad están en ese Banco.
Y te ordeno que vengas ahora y entregues...
Briar.
¡Briar!
Prepárense.
Aseguren el perímetro.
Francotiradores tomen sus posiciones.
El resto conmigo. A las puertas.
¡A la mierda los banqueros! ¡A la mierda los banqueros!
Tomen sus posiciones.
Despidan a los guardias de seguridad.
Voy a estar en las comunicaciones. Escuchando.
Quédense aquí hasta que se acabe.
¿Nos estás abandonando?
- No serán de ninguna utilidad para mí. - ¿Por qué estás haciendo esto?
Bueno, vamos a decir que no puedo soportar a los ladrones.
Mataron a una buena Oficial de la CIA.
Ella merecía algo mejor.
Me refiero a, ¿qué estás haciendo?
¿Vas solo, sin ningún plan, nada de respaldo?
¿Has leído mi reporte? Soy imprudente e irresponsable.
¿Está hecho?
Si. Todos los códigos han sido cambiados.
¿Para las reservas de oro y el sistema interno del Banco?
Si. Desde las 10 a.m. la unidad de RAPID, tiene el pleno control.
Ahora.
Sistema de alarma invalidado.
Cámaras de vigilancia caídas.
De acuerdo, vamos.
He llegado.
Christophe.
Concéntrate. No estamos aquí por el oro.
Hay diez veces más aquí.
BANCO DE LA RESERVA FEDERAL
ACCEDIENDO A CUENTAS - "¡A la mierda los banqueros!"
CANTIDAD TRANSFERIDA
Ahí está. Fácil.
Nada de cargar cosas pesadas.
$500 millones de dólares.
Mañana estaremos en Las Bahamas.
Oye.
¿Que coño pasa?
Hay un intruso en el atrio.
Es el estadounidense.
Creí que Xavier se había encargado de él.
Todos los hombres al atrio. Enciérrenlo y disparen a matar.
Hay un intercambio de tiros en el Banco.
Comandante, ¿qué está pasando ahí?
Hay un intruso en el atrio.
Lo tenemos contenido.
- Está atrapado. - Nos dijo que esperáramos aquí.
¡Esta no es nuestra pelea!
Cuatro personas murieron a causa de nosotros.
¿Qué podemos hacer? Sólo hay dos de nosotros.
No, hay muchos más.
¡Vamos por la Policía!
- ¡Banda de fascistas! - Sólo necesitan de un empujón.
¡Vamos!
¡Ataquen a la Bastilla!
¡Zoe!
- ¡Vamos! - ¡Jauría de perros!
¡Briar!
Las puertas principales han caído.
Los manifestantes ya han entrado.
Los Policías RAPID están totalmente sobrepasados.
Levanta las manos.
¡Ahora!
¡No!
Todos los hombres, respondan.
¿Si?
Dijiste que esto seria sigiloso...
ahora hay un rastro de cadáveres por toda la ciudad.
Son mis hombres.
Escúchame,
aborta el plan y sal de ahí.
¡Demasiado tarde! Tengo medio billón en mi bolsillo.
¡Tienes que sacarme del país!
De ninguna manera. No puedo ensuciarme las manos.
Pequeña comadreja codiciosa.
¿Te crees limpio en tu oficina elegante?
Si me atrapan, caerás conmigo.
¿Qué?
- Michael, ¿puedes oírme? - Briar.
Un hombre de la casa de seguridad va hacia ti...
con medio billón en el bolsillo.
¿Qué?
Escúchame. No es oro.
Es moneda digital. Está en su...
bolsillo en el pecho, en un disco duro.
Tengo nueva información.
Parece que hay un Oficial corrupto en el Banco.
¡Mierda!
¡Banqueros hijos de puta!
¿Dónde estás? Sé que eres tú.
¿Dónde estás?
¡Puta!
¿Qué está haciendo? Se ha vuelto loco.
¡Muestra tu cara!
Identificación positiva. Es el bombardero.
No te muevas, Michael.
Dámelo.
¿Qué es eso? ¿Qué hay en su mano?
¡Tiene un detonador!
No, no, cubran al Comandante.
Dámelo.
El dispositivo.
Dispárenle.
- ¡Policía! - ¡Policía!
¡Vayan! ¡Vayan!
Está muerto.
¿Y el bombardero estadounidense?
No lo dejen salir del edificio.
¡Ese tipo junto a la puerta!
Con la capucha verde.
Negativo. No es él.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Dónde está Michael? - No lo sé.
Vamos.
No hay señales de él. Se ha ido.
El Director Gamieux ha sido elogiado por su trabajo...
por acabar con el grupo de Policías corruptos.
El presunto bombardero sigue en libertad...
y la Policía están vigilando todos los puertos y aeropuertos,
pidiendo al público que permanezcan alertas.
No ha venido a mí.
No lo haría, lo entregarías.
No tiene adonde huir, requiere de un pasaporte.
Tengo que eliminarlo.
¿A quién más recurriría?
Escuche algo en la red.
Adelante.
Se acercó a Ali el Turco, en Grigny, para encontrar un comprador...
pero nadie lo tocará, tiene demasiada atención...
Corre la voz a todas partes.
Hazle saber que hay una parte interesada.
Un ruso.
- ¿Me entiendes? - Sí, sí.
¿Sergei?
- ¡Mierda! - No te preocupes, Michael.
Estoy aquí solo.
No estoy aquí para arrestarte.
Estoy aquí, para hacer un trato.
¿Era un pasaporte lo que querías?
Te voy a dar tickets a Brasil y $100.000 en efectivo...
por el disco duro.
¿Por medio billón?
Confía en mí, no estás en condiciones de negociar.
¿Tienes el dinero?
Por aquí. Sígueme.
¿A dónde vamos?
Sólo saldremos por allí.
Entra allí.
Tira el arma... O le disparo a tu amigo.
¿Quién, a este tipo?
¿Ahora qué?
No sabía que me ibas a disparar.
Sigues vivo. Vamos.
El dispositivo.
Se lo di a Gamieux.
Entonces, ¿adónde puedo ir desde aquí?
Ni siquiera conseguí el dinero.
¿La CIA me va a reembolsar?
Supongo que tienes que conseguir un trabajo.
¿Un trabajo?
¿La CIA tendrá algo en puerta?
Sí, puedes limpiar los autos.
¿O sea buscar bombas?
No, amigo. Con jabón y agua.
- ¿Qué hay de vigilancia? - No lo creo.
- ¿La Sala de Correo? - No.
Vamos, hombre, tengo habilidades.
¿Sabes? Debería de haberte disparado en la cara.
Una traducción de TaMaBin
♪ Está bajando
♪ Muchos vienen, muchos caen de lado
♪ Y te llevaré allí, si me dejas conducir, sí
♪ Es una sensación fría de ya sea vivos o muertos
♪ Es el camino menos transitado, si vienes a este viaje
♪ Estamos corriendo por la ciudad
♪ Tenemos nuestros latidos del corazón bombeando a esta sensación
♪ Estamos corriendo por la ciudad
♪ Tenemos nuestros latidos del corazón bombeando a esta sensación
♪ Está bajando
♪ Sabías que lo teníamos, sabías que lo teníamos
♪ Sabías que lo teníamos, sin lugar a dudas
♪ Sabías que lo teníamos, sabías que lo teníamos
♪ Sabías que lo teníamos, sin lugar a dudas
♪ Estamos corriendo por la ciudad
♪ Sabías que lo teníamos, sin lugar a dudas
♪ Estamos corriendo por la ciudad
♪ Sabías que lo teníamos, sin lugar a dudas
♪ Sabías que lo teníamos, sabías que lo teníamos
♪ Sabías que lo teníamos, sin lugar a dudas
♪ Sabías que lo teníamos, sabías que lo teníamos
♪ Estamos corriendo por la ciudad